【Chrome】自動翻訳機能を止める・無効化する方法｜特定サイトだけオフも

この記事では、Google Chromeの自動翻訳をオン・オフで切り替えて無効化する方法を解説します。

Chromeで海外のサイトを開くと、自動的に翻訳ポップアップが表示されます。便利な機能ですが、「英語学習中なので自動翻訳はオフにしたい」「誤訳で混乱するため自動翻訳は使いたくない」「翻訳ポップアップが邪魔」と感じる方も多いのではないでしょうか。

この記事では、Chromeでの翻訳機能を止める方法だけでなく、設定が反映されない場合の対処法やオンに戻したいときの再設定方法まで詳しく解説します。

作業時間は約1〜2分です。「勝手に翻訳されるのを止めたい」という悩みから、「Google Chromeの翻訳が表示されない」という要望まで、この記事一つですべて解決できます。ぜひ最後までお読みください。

Chromeの翻訳機能を完全に止める・無効化する方法

Google Chromeの翻訳機能を無効化すると、海外サイトを閲覧するたびに現れる翻訳ポップアップや、アドレスバーのアイコンをすべて非表示にできます。英語学習中の方や、自動翻訳による表示崩れや誤訳を避けたい方に最適な機能です。

特定のサイトや言語だけ翻訳を止めたい場合は、次の「特定のサイト・言語の翻訳を完全に止める・無効化する方法」をご覧ください。

手順は以下のとおりです。

1. Google Chrome右上の「︙（三点リーダー）」→「設定」をクリック
2. 「言語」をクリック
3. 「Google 翻訳を使用する」をオフにする

以下に、実際の画面を使いながらわかりやすく解説します。

特定のサイトや言語だけ翻訳を止める・無効化する方法

すべての翻訳を止める必要がない場合は、特定のサイトまたは特定の言語のみ翻訳しない設定もできます。

外国語のサイトを開いたときに、アドレスバー右側に表示されるGoogle翻訳アイコン（G文）から簡単に設定できます。

1. 翻訳を止めたい外国語のサイトを開く
2. アドレスバー右側のGoogle翻訳アイコン（G文）をクリック
3. 「︙（三点リーダー）」をクリック
4. メニューから選択
   「このサイトは翻訳しない」→ 特定のサイトで翻訳を無効化
   「英語を翻訳しない」（言語名は表示中のサイトによって変わります）→ 特定の言語で翻訳を無効化

「G文」アイコンは、外国語のサイトを開いているときのみ表示されます。日本語サイトでは表示されません。

以下に、実際の画面を使いながらわかりやすく解説します。

Chromeの翻訳機能が無効化できない場合の対処法

上記の方法で翻訳をオフに設定しても、ポップアップが消えない・設定変更が反映されないケースがあります。主な原因は、ブラウザキャッシュ、インストール済みの拡張機能の干渉、Chrome内部の設定データの破損などが考えられます。

大半のトラブルは、以下に紹介する対処法で解決できます。

Chromeを再起動する

翻訳機能の設定変更を確実に反映させるため、一度ブラウザを完全に終了させ再起動しましょう。複数のウィンドウを開いている場合はすべて閉じてから再度立ち上げてください。

• Chromeウィンドウをすべて閉じる
• Ctrl+Shift+Escキーでタスクマネージャーを開く
• 「Google Chrome」プロセスをすべて選択
• 「タスクの終了」をクリック
• Chromeを再起動して翻訳機能が無効化されているか確認

タスクマネージャーの詳しい使い方は「【Windows11】タスクマネージャーを開く方法」をご覧ください。

Chromeを最新版にアップデートする

Chromeのバージョンが古いと、翻訳設定が正しく動作しないことがあります。最新版にアップデートすることで、翻訳機能に関する不具合が解消されている可能性があります。更新後は、必ずChromeを再起動してから確認します。

• Chrome右上の「︙（三点リーダー）」→「設定」をクリック
• 左側メニューから「Chromeについて」をクリック
• 自動的に更新が開始されます
• 更新完了後「再起動」ボタンをクリック
• 翻訳機能が無効化されているか確認

詳しい手順は「【Chrome】最新版にアップデートする方法 - できない場合の対処法も解説」で画像付きで解説しています。

Chromeの拡張機能をすべて無効にする

Chromeに追加した拡張機能が、標準の翻訳機能に干渉しているケースもあります。翻訳系の拡張機能だけでなく、広告ブロックやセキュリティ系も影響することがあります。一度すべての拡張機能をオフにして、翻訳設定が正しく動作するか確認してみましょう。

• Chrome右上の「︙（三点リーダー）」→「拡張機能」→「拡張機能の管理」をクリック
• 各拡張機能のトグルスイッチをすべてオフにする
• Chromeを再起動
• 翻訳機能が無効化されているか確認

拡張機能の無効化手順は「【Chrome】拡張機能（アドオン）を無効化・停止する方法」で詳しく解説しています。

拡張機能を無効化して問題が解決した場合は、1つずつ有効に戻して原因の拡張機能を特定しましょう。

Chromeの設定をリセットする

ここまで試しても改善しない場合は、Chrome全体の設定リセットを試しましょう。翻訳設定を含むすべての設定が初期状態に戻ります。ただし、ホームページ設定・固定タブ・既定の検索エンジン・テーマなども初期化されます。

• Chrome右上の「︙（三点リーダー）」→「設定」をクリック
• 「設定のリセット」をクリック
• 「設定を元の規定値に戻す」をクリック
• 「設定のリセット」をクリック
• Chromeを再起動して翻訳機能が無効化されているか確認

詳しい手順は「Chrome初期化ガイド：設定リセットでブラウザを快適にする方法」をご覧ください。

Chromeをアンインストールして公式サイトから再度インストールする

ここまでの対処法をすべて試しても状況が改善しない場合は、Chromeの再インストールを検討してください。Chrome自体の破損が原因であれば、クリーンな状態で入れ直すことで解決できる可能性があります。

通常のアンインストールでは破損や不具合を含むファイルが残る可能性があるため、設定ファイルなども含めて完全に削除する「ディープアンインストール」をおすすめします。

ChromeはMicrosoftが提供しているPC Managerに対応しているため、専門知識がなくても簡単にディープアンインストールができます。

Chromeの再インストール手順は次のとおりです。

1. Microsoft PC Managerをインストールする
2. 「PC Manager」を起動して左側メニューにある「アプリ」をクリック
3. 「ディープアンインストール」をクリック
4. Google Chromeの右側にある「アンインストール」ボタンをクリック
5. 確認メッセージで再度「アンインストール」ボタンをクリック
6. 選択したアプリがディープアンインストール（完全削除）されたことを確認する
7. 公式サイトよりChromeを再度インストールする

ディープアンインストールの詳しい方法は「【Windows11】アプリを完全に削除する方法｜Microsoft公式ツール「PC Manager」でディープアンインストール」をご覧ください。

ディープアンインストールを行うと、保存された履歴・パスワード・ブックマークなど、すべてのデータが削除されます。実行前に必要な情報をバックアップしておきましょう。

• Google ChromeのブックマークをHTMLファイルにエクスポートする方法
• 【Chrome】保存したID・パスワードのバックアップ方法｜CSVエクスポートの手順と注意点

Chromeの翻訳機能を完全に止める・無効化する方法に関するよくある質問と答え

Chromeの翻訳機能を完全に止める・無効化する方法に関するよくある質問と答えをまとめました。

Chromeの翻訳機能を完全に無効化する方法は？

Chrome右上の「︙（三点リーダー）」→「設定」→「言語」と進み、「Google 翻訳を使用する」をオフにしてください。これで全ての外国語サイトで翻訳ポップアップが表示されなくなります。詳しい手順はこの記事の「Chromeの翻訳機能を完全に止める・無効化する方法」をご覧ください。

特定のサイトだけ翻訳を無効化できますか？

はい、できます。翻訳を止めたいサイトを開き、アドレスバー右側の「G文」アイコン→「︙（三点リーダー）」→「このサイトは翻訳しない」を選択してください。これでそのドメイン全体で翻訳が無効化されます。詳しい手順はこの記事の「特定のサイトや言語だけ翻訳を止める・無効化する方法」をご覧ください。

特定の言語だけ翻訳を無効化できますか？

はい、できます。該当言語のサイトを開き、アドレスバー右側の「G文」アイコン→「︙（三点リーダー）」→「英語を翻訳しない」（言語名は表示中のサイトによって変わります）を選択してください。これでその言語のすべてのサイトで翻訳が無効化されます。詳しい手順はこの記事の「特定のサイトや言語だけ翻訳を止める・無効化する方法」をご覧ください。

アドレスバーの「G文」アイコンが表示されません

「G文」アイコンは外国語のサイトを開いているときのみ表示されます。日本語サイトでは表示されません。英語サイトなどの外国語サイトを開いてから確認してください。

「このサイトは翻訳しない」はサブドメインにも適用されますか？

はい、通常はドメイン全体に適用されます。例えば、yahoo.comで「このサイトは翻訳しない」を設定すると、news.yahoo.comやfinance.yahoo.comなどのサブドメインでも翻訳が無効化されます。

翻訳機能を無効化すると翻訳アイコンも消えますか？

はい、「Google 翻訳を使用する」をオフにすると、翻訳ポップアップだけでなく、アドレスバーの「G文」の翻訳アイコンも表示されなくなります。右クリックのショートカットメニューから「日本語に翻訳」を選択すると一時的に「G文」の翻訳アイコンが表示されます。ページを開く度に選択が必要になるため、頻繁に翻訳を使われる場合は、「Google 翻訳を使用する」の設定はオンがおすすめです。

翻訳機能を無効化してもページ内で右クリック翻訳はできますか？

はい、Chromeの設定から翻訳機能を無効にしても右クリック→「日本語に翻訳」は利用できます。また「G文」アイコンから「このサイトは翻訳しない」に設定した場合も、右クリック→「日本語に翻訳」でも翻訳可能です。

シークレットモードでも翻訳機能は無効化されますか？

通常モードで翻訳機能を完全に無効化（「Google翻訳を使用する」をオフ）した場合、シークレットモードでも翻訳が無効化されます。ただし、通常モードで設定した「このサイトは翻訳しない」「英語を翻訳しない」などの個別設定は、シークレットモードには引き継がれません。

日本語のページなのに翻訳ポップアップが表示されるのはなぜですか？

日本語のページで翻訳ポップアップが表示される原因は、以下のいずれかです。

• ページに外国語が混在している：日本語がメインでも、英語などの外国語が多く含まれていると、Chromeがそのページを外国語と判断することがあります。
• HTMLのlang属性が間違っている：Webサイト側の設定で、日本語ページなのにHTMLのlang属性が「en」（英語）などに設定されている場合、Chromeが外国語ページと誤認識します。これはサイト側の問題です。
• 文字コードの問題：ページの文字エンコードが正しく設定されていない場合、Chromeが言語を正しく判別できません。

対処法として、そのサイトを「このサイトは翻訳しない」に設定してください。アドレスバーの「G文」アイコン→「︙（三点リーダー）」→「このサイトは翻訳しない」を選択すると、翻訳ポップアップが表示されなくなります。

翻訳機能が表示されない場合はどうすればいいですか？

翻訳機能が表示されない場合は、Chromeの翻訳設定が無効になっているか、Chromeのバージョンが古い可能性があります。「特定のサイトでの言語の翻訳を完全に止める・無効化する方法」をご確認いただき再度、「Google 翻訳を使用する」をオンにするか「【Chrome】最新版にアップデートする方法 - できない場合の対処法も解説」を確認してChromeを最新のバージョンに更新しましょう。

スマホ版Chromeでも自動翻訳はオフにできますか？

アプリ内の「言語」設定からオフにできます。スマホのChromeアプリを開き「設定」→「言語」をタップします。「他の言語のページをGoogleで翻訳するか尋ねる」（Android）もしくは「ページを翻訳する」（iPhone）のスイッチをオフにすれば、海外サイトで表示される翻訳バーを非表示にできます。

Microsoft Edgeでも同様に翻訳機能を無効にすることはできますか？

はい、Edgeでも翻訳機能の無効化・有効化は可能です。詳しくは「【Microsoft Edge】翻訳機能を止める・無効化する方法」をご覧ください。