【Microsoft Edge】翻訳機能を止める・無効化する方法

この記事では、Microsoft Edgeの自動翻訳を止める・無効化する方法をわかりやすく解説します。

Edgeで外国語のサイトを開くと、自動的に翻訳ポップアップが表示されます。便利な機能ですが、「英語学習中だから翻訳されたくない」「誤訳で混乱する」「ポップアップが邪魔」という場合もあります。

この記事では、翻訳機能を完全に止める方法、特定のサイトや言語だけ翻訳を止める方法、そして設定が反映されない場合の対処法を詳しく解説します。

情シスとして企業のブラウザ設定をサポートしてきた経験上、翻訳機能の無効化は多くのユーザーから要望される設定です。ぜひ参考にしてください。

Edgeの翻訳機能を完全に止める・無効化する方法

Microsoft Edgeの翻訳機能を完全に無効化すると、すべての外国語サイトで翻訳ポップアップや翻訳アイコンが表示されなくなります。英語学習中の方や、翻訳機能が不要な方におすすめです。

特定のサイトや言語だけ翻訳を止めたい場合は、次の「特定のサイト・言語の翻訳を完全に止める・無効化する方法」をご覧ください。

手順は以下の通りです。

特定のサイト・言語の翻訳を完全に止める・無効化する方法

全ての翻訳を無効化するのではなく、特定のサイトだけ翻訳しない、または特定の言語だけ翻訳しないように設定できます。

外国語のサイトを開いたときに、アドレスバー右側に表示される翻訳アイコン（aあ）から簡単に設定できます。

1. 翻訳を止めたい外国語のサイトを開く
2. アドレスバー右側の「aあ」アイコンをクリック
3. 「詳細」をクリック
4. メニューから選択
   「このサイトを翻訳しない」→ 特定のサイトで翻訳を無効化
   「英語を翻訳しない」（言語名は表示中のサイトによって変わります）→ 特定の言語で翻訳を無効化

「aあ」アイコンは、外国語のサイトを開いているときのみ表示されます。日本語サイトでは表示されません。

Edgeの翻訳機能が無効化できない場合の対処法

上記の方法で翻訳機能を無効化しても、翻訳ポップアップが表示され続ける場合や設定が反映されない場合があります。これはEdgeのキャッシュや拡張機能の影響、設定ファイルの破損などが原因で発生します。

ここからご紹介する対処法を上から順番に試してください。ほとんどのケースでは、最初の2〜3項目を試すだけで問題が解決します。

Edgeを完全に再起動する

翻訳機能の設定変更が反映されない場合、まずはEdgeを完全に再起動してください。×ボタンで閉じてもバックグラウンドで動作し続けている場合があるため、タスクマネージャーから完全終了させる必要があります。

• すべてのEdgeウィンドウを閉じる
• Ctrl+Shift+Escキーでタスクマネージャーを開く
• 「Microsoft Edge」プロセスをすべて選択
• 「タスクの終了」をクリック
• Edgeを再起動して翻訳機能が無効化されているか確認

タスクマネージャーの詳しい使い方は「【Windows11】タスクマネージャーを開く方法」をご覧ください。

Edgeを最新版にアップデートする

Edgeのバージョンが古いと、翻訳機能の設定が正常に動作しないことがあります。最新版にアップデートすることで、翻訳機能に関する不具合が解消されている可能性があります。

• Edge右上の「…」→「設定」をクリック
• 左側メニューから「Microsoft Edgeについて」をクリック
• 自動的に更新が開始される
• 更新完了後「再起動」ボタンをクリック
• 翻訳機能が無効化されているか確認

詳しい手順は「【Microsoft Edge】最新の状態に更新する方法」で画像付きで解説しています。

Edgeの拡張機能をすべて無効にする

翻訳関連の拡張機能や、セキュリティ系の拡張機能がEdgeの翻訳設定に干渉している可能性があります。一時的にすべての拡張機能を無効化して、翻訳機能が正常に無効化されるか確認してください。

• Edge右上の「…」→「拡張機能」→「拡張機能の管理」をクリック
• 各拡張機能のトグルスイッチをオフにする
• Edgeを再起動
• 翻訳機能が無効化されているか確認

拡張機能の無効化手順は「【Microsoft Edge】拡張機能（アドオン）を無効化・停止する方法」で詳しく解説しています。

拡張機能を無効化して問題が解決した場合は、1つずつ有効化して原因となっている拡張機能を特定してください。

Edgeの設定をリセットする

拡張機能をすべて無効にしても翻訳機能が無効化できない場合、Edge全体の設定をリセットすることで問題が解決することがあります。設定をリセットすると、翻訳設定を含むすべての設定が初期状態に戻ります。

• Edge右上の「…」→「設定」をクリック
• 「設定のリセット」をクリック
• 「設定を復元して既定値に戻します」をクリック
• 「リセット」をクリック
• Edgeを再起動して翻訳機能が無効化されているか確認

詳しい手順は「【Microsoft Edge】設定を初期化(リセット)する方法」をご覧ください。

設定をリセットすると、ホームページ設定、新しいタブページ設定、ピン留めしたタブ、保存されたパスワード以外の設定が初期化されます。

Edgeを修復インストールする

上記のすべての対処法を試してもEdgeの翻訳機能が無効化できない場合は、Edgeの修復インストールを実行してください。修復インストールでは、設定やデータを保持したまま、破損したファイルを修復できます。

• Windowsキー+Iキーで設定を開く
• 「アプリ」→「インストールされているアプリ」をクリック
• 「Microsoft Edge」の右側にある「…」をクリック
• 「変更」をクリック
• 「修復」を選択して「修復」をクリック
• Edgeを再起動して翻訳機能が無効化されているか確認

詳しい手順は「【Windows11】Microsoft Edgeを修復インストールする2つの方法」で画像付きで解説しています。

Edgeの翻訳機能を完全に止める・無効化する方法に関するよくある質問と答え

Edgeの翻訳機能を完全に止める・無効化する方法に関するよくある質問と答えをまとめました。

Edgeの翻訳機能を完全に無効化する方法は？

Edge右上の「…」→「設定」→「言語」と進み、「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」をオフにしてください。これですべての外国語サイトで翻訳ポップアップが表示されなくなります。詳しい手順はこの記事の「Edgeの翻訳機能を完全に止める・無効化する方法」をご覧ください。

特定のサイトだけ翻訳を無効化できますか？

はい、できます。翻訳を止めたいサイトを開き、アドレスバー右側の「aあ」アイコン→「詳細」→「このサイトを翻訳しない」を選択してください。これでそのドメイン全体で翻訳が無効化されます。詳しい手順はこの記事の「特定のサイト・言語の翻訳を完全に止める・無効化する方法」をご覧ください。

特定の言語だけ翻訳を無効化できますか？

はい、できます。該当言語のサイトを開き、アドレスバー右側の「aあ」アイコン→「詳細」→「英語を翻訳しない」（言語名は表示中のサイトによって変わります）を選択してください。これでその言語のすべてのサイトで翻訳が無効化されます。詳しい手順はこの記事の「特定のサイト・言語の翻訳を完全に止める・無効化する方法」をご覧ください。

アドレスバーの「aあ」アイコンが表示されません

「aあ」アイコンは外国語のサイトを開いているときのみ表示されます。日本語サイトでは表示されません。英語サイトなどの外国語サイトを開いてから確認してください。

「このサイトを翻訳しない」はサブドメインにも適用されますか？

はい、通常はドメイン全体に適用されます。例えば、yahoo.comで「このサイトを翻訳しない」を設定すると、news.yahoo.comやfinance.yahoo.comなどのサブドメインでも翻訳が無効化されます。

翻訳機能を無効化すると翻訳アイコンも消えますか？

はい、「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」をオフにすると、翻訳ポップアップだけでなく、アドレスバーの「aあ」アイコンも表示されなくなります。

翻訳機能を無効化してもページ内で右クリック翻訳はできますか？

はい、Edgeの翻訳機能を無効にしても右クリック翻訳は利用できます。

InPrivateブラウズでも翻訳機能は無効化されますか？

通常モードで翻訳機能を完全に無効化（「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」をオフ）した場合、InPrivateブラウズでも翻訳が無効化されます。ただし、通常モードで設定した「このサイトを翻訳しない」「英語を翻訳しない」などの個別設定は、InPrivateブラウズには引き継がれません。

日本語のページなのに翻訳ポップアップが表示されるのはなぜですか？

日本語のページで翻訳ポップアップが表示される原因は、以下のいずれかです。

• ページに外国語が混在している：日本語がメインでも、英語などの外国語が多く含まれていると、Edgeがそのページを外国語と判断することがあります。
• HTMLのlang属性が間違っている：Webサイト側の設定で、日本語ページなのにHTMLのlang属性が「en」（英語）などに設定されている場合、Edgeが外国語ページと誤認識します。これはサイト側の問題です。
• 文字コードの問題：ページの文字エンコードが正しく設定されていない場合、Edgeが言語を正しく判別できません。

対処法として、そのサイトを「このサイトを翻訳しない」に設定してください。アドレスバーの「aあ」アイコン→「詳細」→「このサイトを翻訳しない」を選択することで、そのサイトでは翻訳ポップアップが表示されなくなります。

翻訳機能が表示されない場合はどうすればいいですか？

翻訳機能が表示されない場合は、Edgeの翻訳設定が無効になっているか、Edgeのバージョンが古い可能性があります。詳しくは「【Microsoft Edge】翻訳機能が表示されない場合の対処法」をご覧ください。

設定を元に戻したい（翻訳機能を再度有効化したい）場合は？

手順STEP3でオフにした「自分が読み取ることができない言語のページの翻訳を提案する」のスイッチをオンに戻せば、再度翻訳機能が有効になります。

もし「このサイトを翻訳しない」設定などを解除したい場合は、同じ「言語」設定画面の下の方にある「翻訳しない言語とサイト」という項目を確認し、リストから該当のサイトを削除（ゴミ箱アイコンをクリック）してください。